2023 수능 영어 34번 문제

 

 

We understand that the segregation of our consciousness into present, past, and future / is both a fiction / and an oddly self-referential framework; your present was part of your mother’s future, and your children’s past will be in part your present

 

우리는 우리의 의식이 현재, 과거, 미래로 분리하는 것을 이해합니다 / 또 그것이 가짜라는 것도 / 이상하게도 자기지시적인 체계; 여러분의 현재는 어머니의 미래였고 / 그리고 아이들의 과거는 여러분의 현재 중 하나입니다.

 

Nothing is generally wrong / with structuring our consciousness / of time / in this conventional manner, and it often works well enough.

 

보편적으로 아무것도 잘못되지 않았습니다 / 우리의 의식을 만드는 것이 / 시간에 의해 / 이런 통상적인 방식은 종종 충분히 잘 돌아갔습니다.

 

In the case of climate change, / however, / the sharp division of time into past, present, and future / has been desperately misleading / and has, most importantly, / hidden from view the extent of the responsibility of those / of us alive now.

 

기후 변화의 경우에는, / 어쨋거나, / 과거, 현재, 미래 시간의 뚜렷한 분리가 / 철저하게 오도되어 왔으며 가장 중요한건 / 지금 살고있는 우리의 / 책임감의 범위를 보여주는 것으로부터 / 볼 수 없게 숨겨졌다는 것입니다.

 

The narrowing of our consciousness / of time smooths the way / to divorcing ourselves from responsibility for developments / in the past and the future with which our lives / are in fact deeply intertwined.

 

시간에 대한 우리의 의식을 좁히는 것은 사실 / 우리 스스로에게 책임감과 개발에서부터 분리시키고 / 과거와 미래속에서 우리들의 삶은 / 사실 더 깊숙히 뒤얽히게 됩니다.

 

In the climate case, it is not that__________. It is that the realities are obscured from view by the partitioning of time, and so questions of responsibility toward the past and future do not arise naturally. [3점]

 

기후 변화의 경우에는, 그런게 아니라__________입니다. 사실은 시간에 의해 책임감을 시야로 부터 흐릿해지게 합니다 / 그래서 책임감의 의문들은 과거와 미래를 향한 질문에 자연스럽게 생겨나는 것이 아닙니다.

 

 

 

 

우리들의 의식을 과거, 현재, 미래에 따라 분리하는 것은 잘못된 픽션(fiction)이라고

 

말하고 있습니다. 기후 변화 또한 오도되어 왔으며,

 

책임감 또한 볼 수 없게 숨겨져 왔다고도 합니다.

 

시간을 나눔으로써 현재의 책임감을 계속 숨겨왔기에

 

과거와 미래를 향한 질문 또한 없어왔다고 하네요.

 

기후 변화가 우리의 책임감임에도 불구하고 계속 숨겨왔죠.

 

 

 

① all our efforts prove to be effective and are thus encouraged

(우리들의 모든 노력은 효과적으로 입증되었고 따라서 장려되었다.)

 

노력은 언급이 없습니다.

 

② sufficient scientific evidence has been provided to us

(우리들에게 주어진 충분한 과학적 근거)

 

과학적 근거도 언급이 없습니다.

 

③ future concerns are more urgent than present needs

(현재의 요구보다 더 긴급한 미래의 우려)

 

현재, 미래, 과거는 나오지만 미래의 우려가 긴급하다거나

하는 것은 나와있지 않습니다.

 

④ our ancestors maintained a different frame of time

(우리들의 조상님들이 시간의 다른 틀을 유지했었다)

 

조상님(ancestors)이란 말도 언급이 없습니다.

 

⑤ we face the facts but then deny our responsibility

(우리들이 마주하는 사실들이지만 책임감을 거부하는 것)

 

우리가 여러 가지 마주하는 사실들이지만 책임감을 계속 거부하죠

 

 

 

 

한번 답을 골라보실까요

 

 

 

답 - 5번⑤ we face the facts but then deny our responsibility

(우리들이 마주하는 사실들이지만 책임감을 거부하는 것)