2023 수능 영어 23번 문제

 

 

An important advantage of disclosure, / as opposed to more aggressive forms of regulation, / is its flexibility and respect for the operation of free markets.

 

공개의 중요한 이점은 / 규제의 더욱 공격적인 형식과는 반대로 / 그것은  자유 시장 작용에 대한 유용성과 존중입니다(공개의 이점).

 

Regulatory mandates are blunt swords; / they tend to neglect diversity / and may have serious unintended adverse effects.

 

규제 명령은 무딘 검입니다 / 다양성을 게을리하는 경향이 있고 / 의도치않게 심각하게 역효과가 있을지도 모릅니다.

 

For example, energy efficiency requirements / for appliances may produce goods / that work less well or that have characteristics that consumers do not want. Information provision, by contrast, respects freedom of choice.

 

예를 들면, 에너지 효율성의 필요조건들은 / 가전 제품들이 상품을 생산하게 할지도 모릅니다 / 덜 작동하거나 소비자들이 원하지 않는 특성을 가지는(상품) / 반대로 선택의 자유를 존중하는 것도 정보를 제공합니다 .

 

If automobile manufacturers are required to measure and publicize / the safety characteristics of cars, potential car purchasers / can trade safety / concerns against other attributes, / such as price and styling.

 

만약 자동차 공장들이 측정과 공공화를 필요로 한다면 / 자동차의 안전한 특성과, 잠재적인 자동차 소비자들이 / 안전에 대한 우려를 / 가격이나 스타일과 같은 것들로 맞바꿀 수 있습니다.

 

If / restaurant customers are informed of the calories in their meals, / those who want to lose weight / can make use of the information, leaving those who are unconcerned about calories unaffected.

 

만약 / 식당 소비자들이 그들 식사의 칼로리를 알면 / 살을 빼고 싶어하는 사람들이 정보를 만들 수 있습니다 / 칼로리에 걱정이 없고 영향을 받지 않는 사람들에게도

 

Disclosure does not interfere with, / and should even promote, the autonomy (and quality) of individual decision-making.

 

공개는 간섭하지 않습니다 / 그리고 심지어는 개인의 결정을 만드는 것의 자율성과(또 품질)을 촉진해야 합니다.

 

 

 

 

 

정보를 공개하는 것은 규제와는 반대로 자유 시장에 이점을 만든다고 합니다.

 

규제들은 오히려 역효과를 낳을 수도 있다고 하네요.

 

예를 들면, 가전 제품에 에너지 효율이 몇인지 등을 공개하는 것을 말합니다.

 

이런 공개는 오히려 간섭 받지 않으면서, 소비자들의 결정을 만들게 하고

 

자율성이나 품질을 촉진시켜야 한다고 합니다.

 

 

 

① steps to make public information accessible to customers

(공공의 정보를 구매자들에게 접근 가능하게 하는 단계들)

 

공공화가 되어버린 정보를 구매자들로 하여금 상품에 접근시켜야

 

한다고 하지만 그 '단계'까지는 언급을 안하고 있습니다. 

 

② benefits of publicizing information to ensure free choices

(선택의 자유를 보장하기 위해 정보를 공공화 하는 것의 이점)

 

가전 제품의 에너지 효율성이 몇인지 등 이러한 정보를

 

제공함으로써 선택의 자유를 보장해야 한다고 하고 있습니다.

 

③ strategies for companies to increase profits in a free market

(자유 시장속에서, 이윤을 증가시키는 회사들을 위한 전략)

 

자동차 공장은 나왔지만 본문에 회사는 나오지 않았습니다.

 

④ necessities of identifying and analyzing current industry trends

(현대 산업 트렌드를 감별하고 분석하는 것의 필요성)

 

현대 산업의 트렌드나 감별하고 분석하는 것은 본문에 나오지 않았습니다.

 

⑤ effects of diversified markets on reasonable customer choices

(다양성 시장이 합리적인 고객 선택에 영향을 끼치기)

 

고객의 합리적인 선택에는 정보를 공개해야 한다고 나와있죠.

 

다양성 시장이 영향을 끼친다고는 나오지 않았습니다.

 

 

 

답 - 2번 ② benefits of publicizing information to ensure free choices

(선택의 자유를 보장하기 위해 정보를 공공화 하는 것의 이점)