2025학년도 경찰대학 영어 20번 문제

 

Our intuition is that in chess experts, the parsing of board games becomes a reflex.

 

우리의 체스 전문가에 대한 직감은, 보드 게임들의 분석이 반사작용으로 변한다는 것입니다.

 

Indeed, / research proves / that a single glance is enough / for any grand master / to evaluate a chessboard / and to remember its configuration in full detail, / because he automatically parses / it into meaningful chunks.

 

실로, 연구들은 입증했습니다 / 단 한 번의 눈길이면 충분하다고 / 다른 어떤 그랜드 마스터(최고 수준의 체스 선수)들의 / 체스판을 평가하기 위해 / 그리고 그것의 배열을 미세하게 기억하기 위해 / 왜냐하면 그는 자동적으로 분석하기 때문에 / 그것을 의미깊은 덩어리로

 

Furthermore, / a recent experiment indicates / that this segmenting process / is truly unconscious: / a simplified game can be flashed for 20 milliseconds, / sandwiched between masks that make it invisible, / and still influence a chess master’s decision.

 

게다가, / 최근 실험들이 나타냅니다 / 이 단계를 분할하는 것은 / 전적으로 무의식적이라는 것을: / 간단화된 게임은 20,000분의 1초로 비추게 될 수 있으며, / 그것을 보이지 않게 만드는 마스크와 / 여전히 영향을 끼치는 체스 마스터의 결정 사이에서 / 끼워집니다.

 

The experiment works only on expert chess players, / and only if they are solving a meaningful problem, / such as determining if the king is under check or not.

 

그 실험은 오직 체스 전문가들에게만 적용됩니다 / 그들이 뜻 깊은 문제를 푸는 중에만 / 킹이 체크 상태인지 아닌지 결정하는 것과 같이

 

It implies / that the visual system / takes into account the identity of the pieces (rook or knight) / and their locations, then quickly binds together / this information into a meaningful chunk (“black king under check”).

 

그것은 암시합니다 / 눈으로 보이는 체계가 / 부분들의 유사성을 고려하고(룩과 나이트) / 그리고 그들의 위치에, / 그러면 빠르게, 함께 묶이게 됩니다 / 이 정보가 뜻 깊은 덩어리로("흑색 왕이 체크상태에 있다")

 

These sophisticated operations_____________.

 

이 정교한 작전은___________입니다.

 

 

 

그랜드 마스터(최고 수준의 체스 선수)들은 체스판을 볼 때

 

단 한 번의 눈길이면 충분하다고 합니다.

 

그것은 무의식에 가까울 정도로까지 간다고 합니다.

 

이러한 방식은 룩과 나이트를 유사한 덩어리로 묶고

 

"룩이 ~에 있다." "나이트가 ~에 있다." 혹은

 

"흑색 왕이 체크상태에 있다" 는 등의

 

자신의 말들을 덩어리로 배열하면서 플레이 한다고도 합니다.

 

또, 자신의 말을 눈으로 계속 보면, 상대방에게 읽혀지기도 하겠죠.

 

그래서 우리들의 체스 전문가에 대한 직감은 그들이 하는 체스라는 보드게임에

 

반사작용으로 까지 느껴진다고 하네요.

 

이 글의 핵심 키워드는 무의식입니다. 단 한번의 눈길로

 

자신의 말들을 덩어리로 묶으면서 무의식적이게까지 기억하는 것이죠.

 

 

 

①happen only when the master’s consciousness is working

(주인의 의식이 활동중일 때만 발생한다)

 

의식이 활동중일 때만 발생하는 것이 아닌

무의식에 가까울 정도로 발생한다고 합니다.

 

②unfold consciously with meaningful awareness

(뜻깊은 인식들과 함께 의식적으로 펼쳐진다)

 

"흑색 왕이 체크 상태에 있다"는 등의 인식이 뜻깊긴 하지만

무의식적으로 펼져진다고 합니다.

 

③occur entirely outside conscious awareness

(의식하는 인식밖에서 전체적으로 발생한다)

 

의식하는 인식 밖에서(무의식) 전체적으로 발생합니다.

 

④succeed through careful analysis and repetition

(조심스러운 분석과 평판을 통해 성공하다)

 

조심스러운 분석이나 평판은 언급되지 않았습니다.

 

⑤prove that multisensory information can be bound together

(여러 감각적 정보가 서로 묶여지게 될 수 있다고 입증하다)

 

여러 감각적 정보도 언급되지 않았습니다.

 

 

답 - 3번 ③occur entirely outside conscious awareness

(의식하는 인식 밖에서 (무의식적으로) 전체적으로 발생한다)