2025학년도 경찰대학 영어 19번 문제

 

Etymology is the study of the root or origin of a word: it derives from the Greek root etymos, meaning ‘true’.

 

어원학은 낱말의 뿌리나 기원을 연구하는 학문입니다: 그것은 그리스 뿌리의 어원으로부터 유래합니다, '진실'이라는 뜻으로

 

The importance and the implications of etymology are considerable.

 

어원들의 중요성과 의미들은 고려할만합니다.

 

Generally speaking, there are two contradictory processes at work in the relation between etymology and meaning.

 

일반적으로 말하면, 어원과 뜻 사이의 관계 속에서 두 개의 모순적인 단계들이 있습니다.

 

The first is a gradual erosion of the original link: words tend to move steadily away from their original meanings.

 

첫 번째는, 본래 관련된 뜻의 점진적인 침식입니다: 낱말이 그들의 본래 뜻으로부터 꾸준히 멀어지는 경향을 말합니다.

 

Contrary to this is a desire to revive the link, to get words ‘to make sense’ with their past. 

 

이것에 반대하는 것은 관련된 뜻을 다시 부활시키려는 욕망이며, 그들의 과거와 함께 낱말을 '말이 되게끔'  하는 것입니다.

 

People__________, and even invent them if they do not exist.

 

사람들은_______하고, 심지어, 존재하지 않으면 말을 발명하기까지합니다.

 

Some words do indeed have such striking origins.

 

어떤 낱말은 실로 충격적인 근원을 가지고 있습니다.

 

Few of us ever forget (once we are told) that the sandwich derives from the Earl of Sandwich, *a compulsive gambler who, in order not to leave the gaming table during a twenty-four-hour bout, sustained himself in part with slices of cold beef between slices of toast.

 

우리들 중 일부는, 심지어 샌드위치가 샌드위치 백작이라는 인물에서 유래했다는 것을 잊어버렸으며(우리가 한 때 말했던 낱말), 샌드위치 백작이라는 충동적인 도박꾼이 24시간 동안 한바탕 한 게임 책상에 아무것도 남기지 않기 위해, (책상에 부스러기나 흔적을 남기지 않고 먹으면서 도박을 할 수 있도록 하는)그 스스로 차가운 고기 슬라이스와 토스트의 슬라이스 사이에서 살아가게 됩니다.

 

Thus was born the sandwich, first recorded in 1762.

 

따라서 그 토스트는 샌드위치라는 낱말의 탄생이었으며, 처음 기록된 것은 1762년입니다.

 

 

 

 

어원학에서는 어원과 뜻 사이에 모순적인 단계들이 있다고 합니다.

 

첫 번째는, 변형된 낱말이 본래의 뜻으로부터 멀어지게 된다는 것이고

 

이것에 반대하여 관련된 뜻을 다시 부활시키려면 낱말이 '말이 되게끔' 해야한다고 하네요.

 

사람들은 _______하며, 심지어 존재하지 않으면 말을 발명하기까지 한다고도 합니다.

 

샌드위치를 예로 들면, 샌드위치라는 낱말은 충격적인 유래를 가지고 있다고 하며,

 

그 유래는 여러 가지인데, 그 중 하나는 샌드위치 백작이라는 도박꾼이라는 유래입니다.

 

도박꾼은 책상 위에 아무것도 남기지 않고,  트럼프 게임을 무언가 먹으면서 하기

 

위해 찬 고기조각과 토스트를 같이 먹었으며

 

그것이 샌드위치라는 낱말의 탄생이었고,

 

처음 기록된 것은 1762년이라고 합니다.

 

 

 

①prefer memorable or logical origins for words

(기억이 가능하거나 낱말의 논리적인 근원을 선호하는 것)

 

②pay little attention to the implications of etymology

(어원학의 뜻에 조금 관심을 가지는 것)

 

③consider the original meanings of words unimportant

(중요하지 않은 낱말들의 본래 뜻을 고려하는 것)

 

④are unaware of the contradictory processes of etymology

(어원학의 모순적인 단계들을 알지 못하는 것)

 

⑤dislike any association between use and meaning of words

(낱말의 사용과 뜻 사이에 그 어떤 연관도 싫어하는 것)

 

 

 

답 - 1번 People ①prefer memorable or logical origins for words,

and even invent them if they do not exist.

 

(사람들은 기억이 가능하거나 낱말의 논리적인 근원을 선호하며, 심지어 존재하지 않으면

낱말들을 발명해내기도 합니다)