2025학년도 경찰대학 영어 11번 문제

 

 

Popular understanding of the interrelationship between knowledge and power is frequently expressed through the phrase “Knowledge is power.”

 

지식과 힘 사이에 연관성 있는 이 유명한 말은 자주 표현됩니다 / "아는 것이 힘이다"라는 표현을 통해서

 

Foucault, in his genealogical studies, (A) confirms / reverses the logic of this expression.

 

Foucault 라는 사람이 그의 연구를 통해서, 이 표현의 논리를 (A) confirms / reverses 했습니다.

 

He contends / that it is not the acquisition of knowledge that gives one power.

 

그는 주장했습니다 / 지식의 습득은 하나의 힘만 주는 것이 아니라는 것을

 

Instead, / knowledge is already always deeply invested / with power / in such a way that it must be said that “power is knowledge.”

 

대신에, 지식은 이미 항상 깊은 곳에서 / 힘과 함께 수여되었고 / 그것은 반드시 말해져야만 했습니다 "힘은 아는 것이다" 라고.

 

Thus, / in Foucault’s analysis, / knowledge is never separate from power / but is instead a specific means for (B) exercising / resisting power.

 

따라서, Foucault의 분석에서, / 지식은 힘과 떼어질 수 있는 것이 아니라 / 대신에 힘을 (B) exercising / resisting 한다는 특정한 뜻입니다

 

In this way, / power is not simply something embodied within an individual or a social structure and expressed by brute coercion or punishment.

 

이런 방식대로면, / 힘은 무언가 개인적이거나 사회 구조적, 그리고 신체적 강제 혹은 처벌로 상징되지는 않습니다.

 

Power appears / in its most potent form / when successfully translated into systems of “knowledge” / and thus / removed from reflection under the veil of obvious truths.

 

힘은 나타냅니다 / 가장 잠재력있는 형식으로 / "지식"의 체계 속으로 성공적으로 바뀌어졌을 때  / 그리고 따라서 / 뚜렷한 믿음의 베일 아래에서부터 반영되어 (힘이)없어집니다.

 

The (C) inseparability/ separability of power and knowledge is so thoroughgoing, / according to Foucault, that he often conjoins the two into the term power/knowledge.

 

(C) inseparability/ separability 한 힘과 지식은 매우 철저합니다 / Foucault에 의하면 / 그가 힘과 지식이라는 용어를 종종 결합함으로서

 

 

 

지식과 힘 사이에 유명한 말이 있죠.

 

"아는 것이 힘이다."라는 말인데

 

Foucault라는 사람은 이 표현의 논리를 뒤집었습니다(reverses)

 

그의 논리는 지식과 힘은 뗄 수 있는 것이 아니라

 

지식은 항상 힘과 함께 수여되었고, "힘은 아는 것이다."

 

라고 반드시 말해져야만 하며 힘이 '지식의 체계' 속으로

 

성공적으로 바뀌면 없어지게 된다는 등

 

힘은 움직인다는(exercising) 뜻입니다.

 

뗄 수 없는(inseparability) 힘과 지식의 관계는

 

Foucault가 힘과 지식이라는 용어를 종종 결합하여 사용함으로서

 

매우 철저하게 연관되어 있다고 합니다.

 

 

 

        (A)               (B)                   (C)

 

①confirms … exercising … inseparability

 

②confirms … resisting … inseparability

 

③reverses … exercising … inseparability

 

④reverses … resisting … separability

 

⑤reverses … exercising … separability

 

 

 

답 - 3번 ③reverses … exercising … inseparability