As a result of / the political and social changes / of recent decades, / cultural pluralism is now generally recognized / as an organizing principle of this society.

 

결과적으로 / 최근 수 세기 동안, / 정치적이고 사회적인 변화와 함께 / 문화적 다원주의가 이제는 인식됩니다 / 이 사회의 규율을 구성하는것으로서

 

In (A) addition / contrast to the idea of the melting pot, which promised to erase ethnic and group differences, children now learn that variety is the spice of life.

 

문화적 *용광로의 생각들에 (A) addition / contrast 해서 / 민족과 집단의 차이점들을 지우는 것을 약속하는 것이, 아이들이 이제는 다양성이 삶의 묘미라는 것을 배웁니다.

 

They learn that / America has provided a shelter / for many different groups / and has allowed them to (B) maintain / reform their cultural heritage or to assimilate, or―as is often the case―to do both; the choice is theirs, not the state’s.

 

그들(어린이)은 / 미국이 다양하고 많은 수의 집단을 위해 / 대피처를 공급하고 그들이 (B) maintain / reform 하도록 허락하는 것을 배웁니다. / 그들의 문화적 유산 혹은 흡수한다는 것도 또한 배웁니다 / ― 종종 있는 그대로 ― / *둘 다 하기 위해서는 선택이 그들의 몫이며, 주(州)의 선택도 아닙니다.

 

*자신의 본래 문화를 지키는 것과 미국 속에서 융화되기 위해 다른 문화를 흡수하는 두 가지 모두를 하기 위한 선택은 개개인의 몫이며, 주(州)의 선택은 아니라고 합니다.

 

They learn / that cultural pluralism is one of the norms of a free society; / that differences among groups are a national resource rather than a problem to be solved.

 

그들은 / 문화적 다원주의가 자유 사회의 개념 중 하나라는 것을 배웁니다 / (미국의) 집단들의 차이점들이 해결해야 할 문제라기 보다는 국가적 자원이라는 것을

 

Indeed, / the unique feature of the United States / is that its common culture has been formed / by the interaction of its subsidiary cultures.

 

실로, 미국의 독특한 특징은 / 공통의 문화가 형성되었다는 겁니다 / 부차적인 문화들의 상호작용으로 인해

 

It is a culture that has been influenced over time by immigrants, American Indians, Africans (slave and free), and by their descendants.

 

그것은 수 많은 시간동안 영향을 끼쳐온 이민자들에 의한 문화입니다 / 미국 원주민, 아프리카계 미국인(노예였다가 해방된), 그리고 그들의 후손들에 의해서도

 

American music, art, literature, language, food, clothing, sports, holidays, and customs all show / the effects of the blending of (C) similar/diverse cultures in one nation.

 

미국 음악, 그림, 문학, 언어, 음식, 옷, 스포츠, 휴일, 그리고 관례들은 보여줍니다 / 한 나라에서 (C) similar/diverse 한 문화가 섞이는 것의 효과를 보여줍니다.

 

Paradoxical though it may seem, the United States has a common culture that is multicultural.

 

비록 모순적이게 보일지는 몰라도, 미국은 다양한 문화라는 공통의 문화가 있습니다.

 

 

 

 

교과서나 배우기로는 미국이 민족의 *용광로라고

 

모든 인종이나 민족이 한 데 어울린다고 표현하지만,

 

실제로는 샐러드 보울이라고 부를 정도로

 

인종끼리만 어울린다고 합니다.

 

그래서 미국 어린이들이 문화적 *용광로의

 

생각들에 대조(contrast) 한다는 것을 배운다고도 합니다.

 

또 미국이 다양하고 많은 수의 집단을 위해  대피처를 공급하고

 

그들이 유지(maintain) 하도록 허락하는 것도 배운다고 하며

 

음악, 그림, 문학, 언어, 음식, 옷, 스포츠, 휴일, 그리고 관례들이

 

미국이라는 한 나라에서 다양한(diverse) 문화가 섞이는 것의 효과를

 

보여준다고 하네요.

 

 

 

        (A)              (B)           (C)

 

①addition … maintain … similar

 

②addition … reform … similar

 

③contrast … maintain … similar

 

④contrast … maintain … diverse

 

⑤contrast … reform … diverse

 

 

addition - 덧붙여서

matain - 유지하다

similar - 비슷한

contrast - 차이, 대조

reform - 개혁

diverse - 다양한

divers - 여러 종류의

 

 

 

답 - 4번 ④contrast … maintain … diverse

 

 

 

 

+ Recent posts