2024학년도 사관학교 영어 9번 문제

 

 

Perhaps / there is something fundamentally bad about war, / which is slowly becoming clear / to us as a species.

 

아마도 / 전쟁에 대한 근본적으로 안좋은 무언가가 있을겁니다 / 하나의 종(種)으로서 / 천천히 명백해지는 무언가가

 

Perhaps / aversion to war, / even a recognition that it is wrong, / lies deep within the human condition.

 

아마도 / 침략을 위한 전쟁에서, / 그것이 잘못되었다는 인정조차도 / 인류의 조건 속에서 깊숙히 놓여 있을지도 모릅니다.

 

There is / some support for this idea / in evolutionary anthropology.

 

진화 인류학에서 / 있는 이 생각을 위해 뒷받침하는 것들이 있습니다.

 

The change in body composition and face shape from the higher apes to Homo sapiens─to softer skin, blunter teeth and claws, lower brow-ridges ─ may have been part of an evolution away from violence.

 

더 발전된 유인원인 호모 사피엔스의 신체 구성과 얼굴 형태를 바꾸는─더 부드러운 피부, 더 무딘 치아와 발톱, 그리고 더 낮은 눈썹 ─것은 어쩌면 폭력으로부터 피하게끔 발전해온 부분일지도 모릅니다.

 

As we got better and better at cooperating / in sophisticated ways to hunt, gather, build shelter, and raise children, / the success of individuals / became bound up with the success of the group.

 

우리가 협력이라는 것에 점점 더 나아짐으로써 / 사냥하고, 모으고, 피난처를 짓고, 아이들을 키우는 등의 세련된 방법으로 / 개인들의 성공은 집단의 성공과 밀접한 연관이 있습니다.

 

The groups that succeeded / were those that weeded out the violent and disruptive. Social and biological evolution / thus / intertwined, ensuring the success of the gentler ones who remained.

 

성공한 집단들은 폭력과 방해되는 것들을 없애버립니다 / 사회적이고 생물학적인 발전은 / 따라서 / 얽힙니다 / 남겨진 사람들이 더 신사적이고 성공도 보장된다는 것을

 

 

 

인류의 역사는 전쟁의 역사라고도 하죠.

 

진화 인류학에서는, 그런 전쟁을 수 없이 겪은 인류들 중에서도

 

점잖고 신사적인 사람들은 폭력적인 것을 피하고, 방해되는 것들을

 

없애버린다고까지 하면서 살아남았고, 따라서 그러한 인류에 의해

 

진화 인류학적으로도 신사적인 사람들이

 

사회적이고 생물학적으로 발전해왔다고 하네요.

 

 

 

① Primitive Human Gentleness: An Anthropological Myth

(원시 인류의 점잖음: 인류학적 신화)

 

인류의 점잖음을 설명하지만 원시 인류인지는 언급이 없습니다.

 

② The Gentler Humans: Victors of the Evolutionary War

(더 신사적인 사람들: 진화 전쟁의 승리자들)

 

진화 전쟁에서 승리한 사람들이 더 신사적이고, 점잖다고 합니다.

 

③ Violent Human Nature Revealed by Fossil Evidence

(화석 근거에 의한 폭력적인 인류의 본성)

 

화석(Fossil)은 언급이 없네요.

 

④ Staging a Successful War Campaign: A Fine Art

(성공적인 전쟁 캠페인을 발판삼아: 미술)

 

전쟁 '캠페인'과 '미술' 또한 언급이 없습니다.

 

⑤ What Are Obstacles to Ending Human Conflict?

(인류의 대립을 끝내는 장애물들은 무엇인가?)

 

인류의 대립까지는 나오지 않습니다.

 

 

 

답은 - 2번 ② The Gentler Humans: Victors of the Evolutionary War

(더 신사적인 사람들: 진화 전쟁의 승리자들)