2023학년도 경찰대학 영어 16번 문제

 

The South African novelist Nadine Gordimer was awarded the Nobel Prize for Literature in 1991 not only for her excellent literary skills but also for her consistent and courageous criticism of apartheid, which was a system of strictly segregating the blacks from the whites in all spheres of life

 

남아프리카 공화국의 소설가 Nadine Gordimer는 1991년에 문학으로 노벨 상을 수상하였고, 그녀의 훌륭한 문학적 기술뿐만 아니라 *아파르트 헤이트의 비평에 지속적이고 용기를 돋우는 것이였으며, 인생의 모든 영역에 백인들로부터 온 흑인들을 향한 그 엄격한 차별의 체계를 다루었던 것이었습니다.

 

Her attack on apartheid was not primarily a political gesture.

 

아파르트 헤이트를 향한 그녀의 공격은 주로 정치적인 제스쳐가 아니었습니다.

 

As a novelist, she was more interested in the human aspect of apartheid and racism.

 

소설가로서, 그녀는 아파르트 헤이트와 인종차별의 측면에 더 관심이 있었습니다.

 

She knew, for one thing, that she herself, as a white middle-class intellectual living in South Africa, benefited from the system.

 

그녀는 한가지 사실을 알았습니다. 남아프리카 공화국에서 사는 지적인 백인 중산층으로서, 그 체계(아파르트 헤이트)로 부터 이점을 얻었다는 것을.

 

She also knew that the whites responsible for keeping up the racist system suffered in their own ways from it.

 

그녀는 물론 알았습니다 / 백인들이 그들의 방식대로 겪게하는 인종차별의 체계를 유지하기 위해서 책임감이 있다는 것을.

 

Her novels and short stories, therefore, concentrate on the moral dilemmas imposed on the individuals by the social relations of South Africa.

 

그러므로, 그녀의 소설과 짧은 이야기들은, 남아프리카 공화국의 사회적 관계에 의해 개인들에게 부과된 도덕적인 딜레마(진퇴양난)에 집중되었습니다.

 

Although as an intellectual she is capable of making unambiguous political statements on delicate social issues, as a novelist she is more interested in the less clear aspects of humans living in a society based on inequality and injustice.

 

비록 지성인으로서, 그녀가 미묘한 사회적 이슈들의 정치적 성명을 만들어 내는 것을 할 수 있었지만, 소설가로서 그녀는 불평등과 불공정한 것에 기반을 둔 인류의 삶의 덜 깨끗한 측면에 관심이 있었다는겁니다.

 

 

 

*아파르트 헤이트 - 과거 남아프리카 공화국에서 있었던 극심한 인종차별의 상징으로, 백인들과 흑인들을 격리하는 것을 뜻합니다.

이에 맞선 유명한 흑인 중 한명이 넬슨 만델라이기도 하죠. 남아공의 노벨상 수상 자 9명 중 6명이 이 아파르트 헤이트를 주제로 수여받았다고도 합니다.

 

 

 

①Her novels neglected the ethical problems faced by the whites.

(그녀의 소설들은 백인들에 의한 윤리적 문제에 직면하는 것을 게을리했습니다)

 

②Her fight against apartheid was mainly driven by political ambition.

(그녀의 아파르트 헤이트를 향한 싸움은 주로 정치적인 야망에 의해 주도되었습니다)

 

③Her growth as a writer was attributed to her middle-class black parents.

(그녀의 작가로서의 성장은 흑인 중산층에 기인하는 것이었습니다)

 

④She was acknowledged for her strong stance against racial discrimination.

(그녀는 인종차별에 강하게 대항하는 자세를 취하였습니다)

 

⑤She was praised for her ability to avoid delicate issues on South African politics.

(그녀는 남아프리카 공화국 정치의 민감한 이슈들을 피하는 능력으로 칭찬받았습니다)

 

 

 

답 - 4번 ④She was acknowledged for her strong stance against racial discrimination.

(그녀는 인종차별에 강하게 대항하는 자세를 취하였습니다)