2021학년도 경찰대학 영어 39-40번 문제

 
It is sometimes proposed that direct brain-computer interfaces, / particularly implants, / could enable humans to exploit the fortes of digital computing―perfect recall, speedy and accurate arithmetic calculation, and high-bandwidth data transmission―enabling the resulting hybrid system to radically outperform the unaugmented brain.
 
때로는 뇌와 컴퓨터의 접속이 제안됩니다 / 특정하게 주입되는 물질이 / 디지털 컴퓨터의 강점을 인류에게 가능하게끔 하면서―완벽하게 기억해내는 것과, 빠르고 정확한 산술, 그리고 높은 데이터 배역폭 전송과 같이―하이브리드 시스템이 증강되지 않은 그 뇌보다 급속하게 더 나은 결과를 내게끔 합니다.
 
But although / the possibility of direct connections between human brains and computers has been demonstrated, it seems unlikely that such interfaces will be widely used as enhancements any time soon.
 
하지만 비록 / 인간의 뇌와 컴퓨터가 직접 연결될 가능성을 보여주어왔지만, 이러한 접속이 가까운 시일 내에 향상된 기능으로 널리 사용될 가능성은 낮아보입니다.
 
To begin with, there are significant risks of medical complications―including infections, electrode displacement, hemorrhage, and cognitive decline―when implanting electrodes in the brain.
 
처음에는, 의학적 문제들의 중요한 위기들이 있을 것입니다―감염, 전극, 이동, 출혈, 그리고 인지적 저하를 포함해서―뇌 안에 전극을 심을 때
 
Perhaps / the most vivid illustration to date of the benefits / that can be obtained through brain stimulation / is the treatment of patients with Parkinson’s disease.
 
아마도 지금까지 뇌 자극을 통해 얻을 수 있는 이점을 가장 생생하게 보여주는 예는 파킨슨병 환자의 치료일 것입니다.
 
The Parkinson’s implant is relatively simple:
 
그 파킨슨 병을 앓는 환자들의 임플란트는 상대적으로 간단합니다.
 
it does not really communicate with the brain but simply supplies a stimulating electric current to the subthalamic nucleus.
 
그건 뇌와 의사소통을 하는 것이 아니라 단순히 시상밑핵에 전기 자극을 공급하는 것입니다.
 
A demonstration video shows a subject slumped in a chair, completely immobilized by the disease, then suddenly springing to life when the current is switched on: the subject now moves his arms, stands up and walks across the room, turns around and performs a pirouette.
 
그 시연 동영상에서는 / 의자에 털썩 주저앉아 질병에 의해 완전히 움직이지 못하는 모습이 나와있습니다 / 그런데 전류가 흐르자 갑자기 일어서서 그의 팔을 움직이고 방을 가로질러 걸어가고 뒤로 돌아 *피루엣을 수행합니다.
 
*피루엣 - 발레에서, 한쪽 발로 서서 빠르게 도는 것
 
Yet even behind this especially simple and almost miraculously successful procedure, there lurk negatives.
 
하지만 이처럼 간단하고 거의 대부분 기적적으로 성공한 시술 뒤에는, 부정적인 것들이 숨어있습니다.
 
One study of Parkinson patients who had received deep brain implants showed reductions in verbal fluency, selective attention, color naming, and verbal memory compared with controls.
 
뇌의 깊숙한 곳에 물질을 주입시킨 파킨슨병 환자들의 한 연구에서는 *구두(구어적) 유창성과, 선택적 관심, 색깔을 이름짓는 것, 그리고 구두적 기억과 제어가 함께 감소하는 것으로 나타났습니다.
 
*구두(verbal) - 입으로 말하는 것을 뜻합니다.
 
Treated subjects also reported more cognitive complaints.
 
치료를 받은 피실험자들은 인지기능에 대한 불만을 더 많이 보고했습니다.
 
Such risks and side effects might be tolerable / if the procedure is used to alleviate severe disability.
 
그런 위험들과 부작용은 어쩌면 견딜 수 있어야 합니다 / 그 절차가 극심한 장애를 완화할지라도
 
But in order for healthy subjects to volunteer / themselves for neurosurgery, there would have to be some very______________ of normal functionality to be gained.
 
하지만 건강한 피험자가 자발적으로 신경외과 수술을 받으려면, 매우 정상적인 기능을 어느정도 갖춰야만 합니다.
 
 
39. 윗글의 제목으로 가장 적절한 것은?
 
①Full Functionality Gained Via Brain-Computer Interface
(뇌-컴퓨터 접속을 통해 기능적으로 얻은 것)
②A Breakthrough in Parkinson’s Disease Treatment
(파킨슨병 치료의 돌파구)
③How Best to Augment Brain Power with Implants
(임플란트와 함께 증강된 뇌가 얼마나 좋은가)
④Direct Brain-Computer Interfaces: Pros and Cons
(직접적으로 연결된 뇌-컴퓨터: 장점과 단점)
⑤Hopes for Success Dwindle Away in Neuroscience
(성공을 위한 신경과학의 믿음이 줄어들다)
 
 
답 -4번 ④Direct Brain-Computer Interfaces: Pros and Cons
(직접적으로 연결된 뇌-컴퓨터: 장점과 단점)
 
 
40. 윗글의 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?
 
①substantial enhancement
(상당히 향상한)
②universal application
(보편적인 응용)
③complicated achievements
(복잡한 성취들)
④complete deprivation
(박탈감 완료)
⑤authoritative establishments
(권위적인 설립들)
 
 
 
답 - 1번 ①substantial enhancement
(상당히 향상한)