2025 수능 영어 21번 문제

 

 

The position of the architect rose during Roman Empire as architecture / symbolically became a particularly important political statement

 

***로마제국 동안 건축가의 지위는 상승하였습니다. / 건축물들이 중요한 정치적 성명을 상징했기 때문에.***

 

Cicero classed the architect with the physician and the teacher and Vitruvius spoke of "so great a profeesion as this."

 

시세로는 건축가를 의사, 교사와 같은 클래스로 분류하였으며 Vitruvius는 "매우 훌륭한 직업"이라고 말했다.

 

 

***로마제국 동안에는 건축물들이 정치적으로 중요한 성명을 상징했기에, 시세로는 건축가들을

의사, 교사와 같은 클래스로 분류했습니다.***

 

 

Marcus Vitruviius Pollio, a practicing architect during the rule of Augustus Caesar / recognized that architecture requires both practical and theoroetical knowledge / and he listed disciplines he felt the aspiring architect should master

 

 

***Augustus Caesar의 치세 동안 Marcus Vitruviius Plio라는 건축가는 / 건축물들이 실용적이고 이론적인 것 두 가지 모두를 요구한다는 것을 알아차렸고 /  그는 포부가 큰 건축가들이 익혀야만 하는 규율들을 나열했습니다.***

 

 

literature and writing, draftsmanship, mathematics, history, philosophy, music, medicine, law and astronomy - a curriculum that still has much to recommend it.

 

***문학과 쓰기, 도자기 기술, 수학, 역사, 철학, 음악, 의학, 법 그리고 천문학

이렇게 교과과정을 추천했습니다.***

 

 

All of this study was necessary, he argued, / because arichitects who have aimed at acquiring manual skill without scholarship / have never been able to reach a position of authrority to correspond to their plans, / while those who have relied only upon theories and scholarship were obviously "hunting the shadows not the substance"

 

***이 모든 학문들은 꼭 필요하다고 그는 주장했습니다. / 왜냐하면 이론 없이 손 기술만 얻는 것을 목표로 하는 건설가들은 절대 그들의 목표에 상응하는 권위와 지위에 닿을 수 없기 때문에 / 이론과 학문에만 기대는 것도 "hunting the shadows not the substance" 하는 동안에***

 

 

 

 

로마제국 동안에, 건축가들은 건축물들의 가치로 인해 의사, 교사와 같은 클래스로 분류될 정도였다.

 

건축물들이 정치적으로 중요한 성명을 상징했기 때문에.

 

카이사르의 치세(통치하는 기간)동안에 Marcus Viturviius Plio라는 건축가는

 

건축물들을 손 기술로만 만들면 권위와 지위로 닿을 수 없고,

 

문학과 쓰기, 도자기 기술, 수학, 역사 등의 이론적, 학문적 교과과정을 거쳐야만

 

권위와 지위에 닿을 수 있는데, "hunting the shadows not the substabce" 하는 것도

 

마찬가지로 권위와 지위에 도달하지 못한다고 말했다.

 

즉, 본질이 아닌 그림자만을 쫓는(hunting the shadows not the substance)

 

이론과 학문만 닦는 것 또한.

 

답은 - 3번 pursuing the ideals of architecture without the practical skills

(실용적 기술 없이 건축물의 이상만 추구하는 것)