2025 수능 영어 31번 문제

 

 

Literature can be helpful in the language learning process because of the ____________it fosters in readers.

 

문학은 언어 학습 과정 속에서 도움이 될지도 모릅니다 /  독자들이 조성하는____________ 때문에

 

Core language teaching materials / must concentrate on how a language operates / both / as a rule-based system and as a sociosemantic system.

 

언어 속에서 가르치게 되는 핵심 재료들은 / 언어가 어떻게 운영되고 / 규칙에 기반한 체계이자 사회의미론적 체계가 있다는 것에 / 둘 다 / 중점을 두어야 합니다.

 

Very often, / the process of learning / is essentially analytic, piecemeal, / and, at the level of the personality, fairly superficial.

 

매우 흔히, / 학습 과정은 / 본질적으로 분석적이고 단편적이며 / 개인의 수준에서는 상당히 피상적입니다.

 

Engaging imaginatively with literature / enables learners / to shift the focus of their attention / beyond the more mechanical aspects of the foreign language system.

 

상상력을 발휘하여 문학에 몰두하게 함으로써 / 독자들로 하여금 / 그들의 관심 집중에서 더 나아가 / 외국 언어 체계의 더 기계적인 측면으로 전환하게 할 수 있습니다.

 

When a novel, play or short story is explored over a period of time, / the result is that the reader begins to ‘inhabit’ the text.

 

소설, 희곡 또는 단편 이야기를 일정기간 연구했을 때, / 그 결과는 독자들이 문맥에서 살기 시작한다는 것입니다.

 

He or she is drawn into the book.

 

그 또는 그녀가 책 속에 그려집니다.

 

Pinpointing what individual words or phrases / may mean / becomes less important / than pursuing the development of the story.

 

개별 단어나 어구들을 정확히 찾아내는건 / 어쩌면 뜻하는 걸지도 모릅니다 / 이야기의 발전을 추구하는 것 보다 덜 중요하게 되었다는 걸

 

The reader is eager to find out what happens as events unfold; / he or she / feels close to certain characters / and shares their emotional responses.

 

독자는 사건이 전개됨으로서 벌어지는 해프닝을 찾는걸 갈망해합니다 / 그 또는 그녀가 / 특정 등장인물과 친밀함을 느끼고 / 그리고 그들의 감정적인 반응들을 공유합니다.

 

The language becomes ‘transparent’― the fiction draws the whole person into its own world.

 

언어는 '투명'해지고 ― 소설은 그 사람 전체를 소설 자체의 세계로 끌어들입니다.

 

 

 

 

새로운 언어를 배울 때, 그 언어의 문학을 읽어보면 도움이 될지도 모른다고 쓰여있네요.

 

독자들이__________을 조성하기 때문에요.

 

상상력을 발휘하여 문학에 몰두하게 하는 것은,독자들이 관심을 집중하는 것에서 더 나아가

 

그 언어 체계의 기계적 측면으로 전환하게 할 수 있다고 합니다.

 

소설, 희곡, 단편이야기를 연구해본 결과, 독자들이 상상력을 발휘하여 몰두하면

 

독자들이 문맥에서 살기 시작한다고 하네요. 그 또는 그녀가 책 속에 그려질 정도로요.

 

 

 

① linguistic insight (언어 통찰력) ② artistic imagination (예술적 상상)

③ literary sensibility (문학적 감수성) ④ alternative perspective  (대안적 관점)

⑤ personal involment (개인적 몰두)

 

 

 

 

 

답은 - ⑤ personal involment (개인적 몰두)