2025학년도 사관학교 영어 16번 문제

 
 In the 1830s and 1840s, several European countries______________
 
1830년대와 1840년대에, 유럽 국가들 몇몇은__________했습니다.
 
It made things visible that had previously been hidden or taken for granted.
 
그것(빈칸)은 무언가를 눈에 띄게 하였습니다 / 전에 숨겨진 것이나 인정받은 것을
 
The poor appeared as a social entity only when they were counted, and the resulting emergence of “poverty” / as an abstract concept helped to arouse a moral commitment.
 
그들(유럽 국가들)이 사회적 독립체가 됨으로서 가난한 사람들이 나타났고, "빈곤"의 출현도 결과적으로 마주하게 되었습니다 / 추상적인 인식이 도덕적인 책무를 불러일으키는 것을 도움으로서
 
Statistical societies and journals were founded, and government offices were called into being to gather, evaluate, and store social data.
 
통계적인 사회가 설립되고 기사가 쓰여졌고, 공식 정부들 또한 모여지고, 평가하고, 사회적 데이터들을 저장하게끔 불러들여졌습니다.
 
Politics rested more / than ever before on exact information.
 
정치는 더욱더 회복되었습니다(통계로 인해) / 전에 있던 정확한 정보보다
 
In France, the systematic and regular collection of data was instituted at the prefecture level in 1801.
 
프랑스에서는, 체계적이고 주기적인 데이터의 수집이 1801년경에 도청 단계까지 도입되었습니다.
 
Seeking to make deep inroads into civil society, / the Napoleonic state needed as much accurate information as possible about it.
 
시민의 사회를 향한 깊숙한 침입을 만들었습니다 / 나폴레옹이 필요한 것이라고 말한  / 가능한한 정확한 정보들로서(통계)
 
In Britain too, / despite its much less developed regional bureaucracy, / the parliamentary government / made extensive use of empirical facts / about all manner of things―from sanitation in workers’ districts to the medical condition of soldiers in the army.
 
영국도 마찬가지로, / 비록 지방의 관료국가로 훨씬 덜 발전했지만, / 의회가 있는 정부가 / 무언가의 방식에 대한 모든 제국적인 사실에 대해서 / 광범위한 사용을 만들었습니다 ― 근로자들의 구역에 있는 위생시설부터 군대에 있는 군인들의 의학적 상태까지
 
***비록 지방의 관료국가이지만, 근로자들의 구역에 있는 위생시설부터, 군인들의 의학적 상태까지 수집했다고 하네요
 
The collection of these was entrusted to ad hoc royal commissions, / whose conclusions were publicly available both / to the government of the day and to its critics. [3점]
 
이러한 것들을 모으는 것은(통계로서) 국왕의 임시 왕실위원회의 허락에 맡기는 것이었습니다 / 국왕의 결론들이 양쪽 모두 공적으로 가능하게끔 되면서 / 그때의 정부와 그것을 비평하는 것 양쪽을
 
 
 
1830년, 1840년대에 유럽이 사회적 독립체가 되면서
 
통계를 통해 사회적 문제를 체계적으로 파악했었다고 하네요.
 
심지어 나폴레옹까지 그의 정부를 수립하기 위해
 
통계를 적극적으로 활용했다고도 합니다.
 
영국의 경우에는 상대적으로 덜 발달한 지역 관료제였음에도
 
근로자들의 근로환경부터 군대에 있는 군인들의 의학적 상태까지
 
수집했다고 합니다. 물론, 왕실의 허락을 받아야만
 
통계 정보를 모을 수 있었다고도 하네요.
 
 
유의어 - 통계(Statistic), 고정된(Static)
 
 
 
① were gripped by a passion for statistics
(통계의 열정에 사로잡히다)
 
② instituted the regulation of data collection
(데이터 수집의 규제를 만들다)
 
③ gave citizens free access to state-owned data
(국가가 소유한 데이터를 시민에게 무료로 주다)
 
④ were terror-stricken by overwhelming statistics
(압도적인 통계에 의해 공포에 사로잡히다)
 
⑤ were dedicated to overcoming economic inequality
(경제적 불평등을 극복하기 위해 바치다)
 
 
 
답- ①번  In the 1830s and 1840s, several European countries
were gripped by a passion for statistics (통계의 열정에 사로잡히다)